翡翠はどのように定義されるべきでしょうか?ジェダイト？オポテ？

ジェダイトは今日最も貴重で人気のある翡翠の一つになっていますが、多くの人はジェダイトについてあまり知りません。ジェダイトは翡翠の一種だということしか知りません。では、ジェダイトとはどのような翡翠なのでしょうか?どのように定義されますか?

1. ジェダイトと翡翠の関係

古代人は美しい石を翡翠と呼んでいました。これは「翡翠は最も美しい石」という意味です。 「玉」には幅広い意味があることがわかります。伝統的な玉文化には、和田玉、硬玉、秀岩玉、独山玉、瑪瑙、トルコ石、さらには石英、寿山石、血石などが含まれます。

ジェダイトは確かに翡翠であると言えますが、翡翠は必ずしもジェダイトであるとは限りません。現在、翡翠はすべての翡翠の中で最も高価です。最高級の翡翠は数千万、あるいは数億の値段がつくこともあります。

2. ジェダイトとネフライトの違い

翡翠業界では、翡翠はネフライト（硬度：6.0〜6.5）とジェダイト（硬度：6.5〜7）に細かく分けられています。その中で、ネフライトの代表は伝統的な有名な翡翠である和田玉であり、ジェダイトは翡翠の王としても知られています。

▲ 和田玉種子材料

光沢はジェダイトとネフライトの最大の違いの一つです。ネフライトの表面は、強度が一定でない油のような光沢があり、柔らかい印象を与えます。一方、ジェダイトは、硬いガラスのような光沢があります。

▲ アイスジェダイト

物理的特性の面では、硬度を除いて、ネフライトの密度（2.90）と屈折率（1.62）もジェダイト（3.33/1.66）よりも低いです。

3. ジェイドの定義

翡翠は、大陸プレートの沈み込み帯で、長期にわたる多段階の「低温高圧」変成置換過程を経て形成されたと考えられています。多くの学者や地元の基準では、翡翠を「翡翠は主にジェダイトである」と定義しています。

国家規格では、ヒスイ輝石を「主にヒスイ輝石またはヒスイ輝石とその他のナトリウムおよびカルシウムナトリウム輝石（ナトリウムクロム輝石や透輝石など）から構成され、少量の角閃石、長石、クロム鉄鉱、その他の鉱物が含まれることがある、技術的価値のある鉱物の組み合わせ」と明確に定義しています。

しかし、多数の試験結果から、翡翠の鉱物組成、化学組成、構造は比較的複雑であることが示されています。翡翠輝石に加えて、オンファス輝石が主成分鉱物になることもあります。

例えば、乾燥した緑色のヒスイ輝石の鉱物組成は主にクロムヒスイ輝石（青色片岩鉱物を伴うことが多い）ですが、油性の緑色のヒスイ輝石、黒色のヒスイ輝石、および「端佳ヒスイ」の青い花も主に透輝石で構成されています。

そのため、一部の専門家や学者は、ジェダイトを「宝石/ジュエリーグレードに達する可能性のあるナトリウムアルミニウム輝石鉱物集合体であり、輝石、角閃石、アルバイト、ガーネットなどの他の鉱物を 1 つ以上少量伴う場合がある」と定義することを提案しています。

ナトリウムアルミニウム輝石鉱物には、ヒスイ輝石、透輝石、クロムヒスイ輝石などが含まれます。ヒスイ輝石は輝石ヒスイの一種です。すべての輝石ヒスイがヒスイ輝石というわけではありません。 「ヒスイ輝石」は「輝石ヒスイ」と同じではありません。

4. ジェダイトの英語訳

国際的には、フランスの鉱物学者ダムールが新疆和田翡翠をネフライト（透輝石鉱物）、ビルマ産ヒスイをジェダイト（ナトリウムアルミニウム輝石鉱物NaAISi206が80%以上）と名付けました。その後、日本の学者が両者の硬度の違いに基づいて、ネフライトをネフライト、ジェダイトを硬玉と翻訳しました。

しかし、中国語では、ジェダイトは鉱物の名前であり、ジェイダイトは翡翠の名前です。大量の研究データから、すべてのジェダイトが翡翠であるとは限らず、また、翡翠の主な鉱物のすべてがジェダイトであるとも限らないことがわかっています。明らかに、翡翠の英語訳である Jadeite は正確ではありません。

玉文化は中国文化の重要な一部です。「ジェイダイト」という言葉は中国語に由来しています。中国の玉文化を国際基準に合わせるために、多くの専門学者は、ジェイダイトの英語訳を中国語のピンイン「フェイチュイ」に変更する方が適切だと考えています。

海外の人々は既に「Jadeite」に慣れていることを考慮して、移行として「Feicui、Jadeite」を同時に使用することができます。この提案は改訂された国家規格に採用され使用されていますが、業界ではまだ推進されていません。

翡翠の英訳として Feicui を使用すると、翡翠以外の英訳である jadeite の混乱を避けることもできます。例えば、従来の翻訳方法によれば、オンファサイト ジェダイトは「オンファサイト ジェダイト」、クロム ジェダイトは「クロム ジェダイト」と翻訳されるはずですが、実際には、この 2 種類の翡翠にはジェダイト鉱物は含まれていません。

フルーツ

fcgc33